2016年2月25日、高速道路での亂暴運転などを集中的に取り締まる目的で、韓國の警察が來月から導入するという覆面パトカーが公開された。韓國?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

【その他の寫真】

この日ソウルの警察庁で公開された覆面パトカーは、朝鮮王朝時代に王の密命を受け地方での調(diào)査に當たった「暗行御史（アメンオサ）」になぞらえ「暗行パトカー」と呼ばれている。今年3?6月に試験的に、亂暴運転や他の車への報復を目的とした「報復運転」などの取り締まりを、ソウルと釜山を結ぶ京釜高速道路で行う予定だ。

しかしこの覆面パトカー、寫真を一見して違和感を覚える。記事は、「一般車両とほぼ似た外観」としているのだが、ボンネットと助手席側ドア部分には警察のマークがしっかり鎮(zhèn)座しており、警察車両であることが一目で分かるのだ。また、警告燈も取り外し式ではなく、フロントガラスの內(nèi)側に赤く光っているのが見える。

白にブルーのラインの車體、上部に赤青の警告燈が付いた韓國のパトカーを見慣れている身には、黒い車體の覆面パトカーは一般車両に似て見えるという判斷もあろうが、この記事を目にした韓國のネットユーザーから、やはりこの點についての指摘が多數(shù)寄せられている。

「警察のマークをなくせば完璧なのに。せっかく覆面にするならちゃんとやって」

「覆面なのにバレバレ」

「暗行御史が胸に名札を付けて歩いてるようなもの」

「暗行なら警察のマークを見えないようにしなきゃ。問題になったら警察の身分証を見せるようにして…」

「全部丸見えなのに、こっそり近づいて捕まえる？逆に覆面パトカーが見えた瞬間、こっそり逃げられそう」

「でも警察のマークをなくしたら、自分は暗行パトカーだってみんなが言い出すよ」

「警察マークも付いてない車に『止まれ』と言われて従う人はいない」

「警察のマークを外すと、警察の上の人たちがいろいろ個人用に使いそうだから、外すに外せないんだ」

また、覆面パトカーは通常のパトカーと同じ韓國?現(xiàn)代自動車のセダン。これにもネットユーザーからさまざまな意見が寄せられた。

「こんな車で外車のスポーツカーの暴走族をどうやって捕まえるんだ？」

「亂暴運転する車はほとんど外車じゃないか？現(xiàn)代車じゃ追い付けそうにない」

「みんな、現(xiàn)代自動車をばかにするな?，F(xiàn)代車だって急発進すればみんな捕まえられるさ」（翻訳?編集/吉金）