新築ビルだけが建設(shè)ラッシュじゃない！古きよき明清時代の風貌取り戻す煙袋斜街―北京市

2007年11月18日、チャイナフォトプレスの北京からのレポート。でんでん太鼓に蹴まり、あめ細工のお人形……そんな古きよき風物と、最新のファッション?ショップが不思議に同居する場所、それが北京の煙袋斜街だ。この魅力的な路地が、來年は大変身を遂げるという。

【その他の寫真】

煙袋斜街はそのかたちがキセルに似ていることからその名がつけられた、北京でも歴史深い路地である。什剎海歴史文化保護區(qū)の中心にあり、東は地安門大街、西は什剎海前海まで通り、北京市が定める2007年の「8大重點商店街」となっている。今回は清華大學建築學院が建設(shè)計畫を受託した。

北京市西城區(qū)の擔當者によると、今年の5月、煙袋斜街で新しい商業(yè)施設(shè)の建設(shè)が始まった。來年4月に竣工予定で、北京の伝統(tǒng)的な四合院建築が立ち並ぶ、全長260mの歩行者天國になる。また、障害者専用の歩道も敷設(shè)、すべての建築を2階建て以內(nèi)に収めることを規(guī)定した。青レンガと灰色の瓦で統(tǒng)一された建物は、現(xiàn)在のところ62戸の店舗ができあがっており、明清時代を再現(xiàn)する街並みが徐々にその姿を現(xiàn)しつつある。

敷地內(nèi)には元代建築の広福観や民國時代の西洋建築も修復される。なお、入り口には105臺収容の駐車場も建設(shè)され、來年のオリンピックに向けて、観光客を迎え入れる準備も萬端だ。北京の現(xiàn)代的な都市風景とともに、伝統(tǒng)ある街並みが我々を魅了してくれることだろう。(翻訳?編集/愛玉)