2016年3月24日、高齢化が深刻な韓國(guó)?済州島の海女の世界に飛び込み挑戦を続ける今年34歳の「新星」が話題となっている。韓國(guó)?KBSテレビは「作業(yè)室ではなく海に向かった『インターン海女』」として報(bào)じた。

腳光を浴びているのは、インターン海女歴5カ月目のユ?ミヒョンさん。1日の収獲がヒトデ1匹だったり、作業(yè)の忘れ物をしたりと海女としてはまだまだ未熟、経験豊富な先輩海女たちにまったく頭が上がらない狀態(tài)だ。

そんな彼女、実はもう一つの職業(yè)がある。美大の大學(xué)院を出て蕓術(shù)家として活動(dòng)していたが、蕓術(shù)家の収入だけでは生活が苦しく、4年前に済州島に來(lái)て以降、みかん畑や豆畑、大根の加工工場(chǎng)などで働いたという。しかしある時(shí)、済州島で海女さんの姿を目にしたのをきっかけに済州海女學(xué)校に入學(xué)、卒業(yè)後はインターン海女に。海女の仕事がない日には絵筆を手にキャンバスに向かう「蕓術(shù)家兼海女」となった。

このユさんの選択について、韓國(guó)のネットユーザーからは賛否の聲が寄せられている。

「気の毒な話だけど、カッコいい！」

「頑張って。応援します」

「あなたの魂と生き方自體がアートだね」

「韓國(guó)で蕓術(shù)で食べて行くのは本當(dāng)に大変」

「蕓術(shù)を知る人がいなければ蕓術(shù)家も生きられない。韓國(guó)人は食べるのに精いっぱいだから蕓術(shù)の何たるかを分からないんだ」

「音楽も美術(shù)も學(xué)ぶのにお金がかかるばかりで、いざプロになってもお金にならない。趣味でやるのが一番」

「美大出身者の悲話だ。この社會(huì)のどこに行っても足を引っ張る美大出身の経歴…」

「これが現(xiàn)実なんだね」

「つらい話だけど、今は他人の心配をしてる場(chǎng)合じゃない」

「別に気の毒と感じることでもない。むしろ賢い選択だと思う」

「學(xué)力がすべての時(shí)代はもう終わった」（翻訳?編集/吉金）