ヤミの仕掛け人「小銭両替人」??？“高額”手?jǐn)?shù)料でも大繁盛！街中でつり銭がないと…―広東省広州市

2007年11月21日、広東省広州市の「新快報(bào)」と同サイト「金羊網(wǎng)」は、最近市中の商店が深刻なつり銭不足に陥っており、これに乗じてヤミ商売「小銭両替人」が出現(xiàn)していると報(bào)じた。

【その他の寫真】

年末が近づくにつれ、消費(fèi)者の増加などから広州市では深刻な「つり銭不足」に陥っている。レストランや一般商店、スーパーマーケットや露店、地下鉄駅でもおつりの小銭が不足しており、どの場(chǎng)所でも「つり銭がありません。小銭をご用意ください」の張り紙がある。あるスーパーでは、つり銭の代わりにアメやティッシュなどを客に渡しているという。

そこで出現(xiàn)したのがヤミ商売「小銭両替人」。彼らは小額紙幣や硬貨を大量に集め、商店などつり銭が必要な場(chǎng)所に高額の手?jǐn)?shù)料をとって屆けるのだ。現(xiàn)在の手?jǐn)?shù)料相場(chǎng)は2％、100元（約1600円）の小銭が手?jǐn)?shù)料込みで102元になるという。

この商売は1か月に最低でも1萬(wàn)元（約16萬(wàn)円）以上稼ぐといわれており、手?jǐn)?shù)料は同業(yè)者による暗黙の了解で同一金額になっている。その中でもやり手の1人に取材したところ、彼は銀行などにコネがあり、小銭集めには困らないと豪語(yǔ)。コネ作りに毎年30萬(wàn)元（約480萬(wàn)円）を賄賂に使うと自慢げに話していた。（翻訳?編集/本郷智子）