2016年3月8日、英紙デイリー?メールは、「オーストラリアの新築マンションのエレベーターのボタンから、4と14がこつ然と姿を消した」と伝えた。

【その他の寫真】

記事によると、オーストラリアで建設(shè)されるマンションから、4階と14階がなくなっているという。この現(xiàn)象の裏には、オーストラリアの不動(dòng)産への投資を過熱させる中國(guó)人の存在がある。

この2つの數(shù)字に含まれる「4」は中國(guó)語(yǔ)の「死」と発音が近いため、一部の中國(guó)人は縁起の悪い數(shù)字だと嫌っている。つまり、中國(guó)人の買い手のためにあえて4階と14階を設(shè)けないマンションを建設(shè)しているのだ。

記事は、「4階と14階の消失は、中國(guó)人のオーストラリア不動(dòng)産市場(chǎng)の投資が増加していることを証明する例だ」と指摘。実際、中國(guó)最大の海外不動(dòng)産ウェブサイト?居外網(wǎng)は、2015年に中國(guó)の開発業(yè)者がオーストラリアの不動(dòng)産市場(chǎng)に投資した額が50億豪ドル（約4250億円）に上ると試算しており、中國(guó)人が資産を移す先としてオーストラリアの不動(dòng)産が引き続き注目を集めると見ている。

記事によると、中國(guó)國(guó)有企業(yè)?緑地集団が建設(shè)したシドニーの66階建てのビルには「82階」が存在する。これは、4が付く階と40?49階がないためだ。（翻訳?編集/北田）