2016年3月12日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、「日本のよくある閉店案內(nèi)の貼り紙」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーの注目を浴びている。

スレッド主は、日本でシャッターに貼られた閉店案內(nèi)の貼り紙の畫像を掲載している。畫像は、とある韓國人がツイッターでつぶやいたものだ。貼り紙には「閉店しました。100年間ありがとう」などと書かれており、ツイート主が「日本はこのような（長壽の）店が多い」と記している。

これを受け、韓國のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「日本は國が事業(yè)権を保障してくれるらしい。だから匠や職人が多いのだろう」

「韓國は長くても5年。屋臺でさえチェーン店が占領(lǐng)してしまっているのが現(xiàn)狀。今やどこに行ってもみんな同じで切ない」

「100年続いた店も閉店するっていうのに…。まだウチの店が生き殘ってることに感謝しなきゃ」

「店を畳むんだったら、商標(biāo)権を買ってきて韓國で開店したら？うまく行くんじゃない？」

「韓國もこんな（長壽の）店が多かったはずなんだけどね」

「そうなるはずだった店を日本が潰したのさ」

「日本になぜこういう店が多いか知ってる？周辺國が優(yōu)しいからだよ。日本を侵略しようとしなかったんだから」（翻訳?編集/松村）