重體の妊婦、夫が「単なる風(fēng)邪」と手術(shù)を拒否し死亡―北京市

報(bào)道によると、2007年11月21日、北京市內(nèi)の病院で、妊婦が難産のため重體に陥ったが、なぜか夫が「ただの風(fēng)邪」と緊急手術(shù)に同意せず、妻とお腹の子供はともに死亡した。

この妊婦は同日午後、病院に搬入。醫(yī)師は「ただちに手術(shù)の必要がある」と判斷し、お金がない夫婦のために特別に無(wú)料で手術(shù)を?qū)g施することを決定した。ところが夫はなぜか病院側(cè)の厚意の申し出を拒否。「妻はただの風(fēng)邪。病気が治ったら子供は自分たちで産む」と首を縦に振らなかった。

醫(yī)者は言葉を盡くして説得し、果てにはほかの患者が「1萬(wàn)元（約15萬(wàn)円）やるから同意しろ」とまで言ったが、夫は拒否。病院側(cè)は北京市衛(wèi)生部門(mén)に超法規(guī)的措置の可能性を問(wèn)い合わせたが、「親族の同意がなければ手術(shù)は不可」と拒絶された。

厳しい狀況の中、醫(yī)師は薬物治療など出來(lái)る範(fàn)囲の救命措置を講じたが、病院到著から3時(shí)間後、妊婦は死亡。妻の死を知り、夫はようやく後悔したのか、大聲で泣き出し、「手術(shù)に同意する」と叫んだが、後の祭りだった。

関係者らは「夫は手術(shù)代を払わなくてはならないのがそんなに心配だったのか」と、妻と赤ん坊の虛しい死に顔を曇らせていた。（翻訳?編集/KT）