2016年3月15日、中國の日本情報(bào)サイトに、「日本に旅行に行くことを友人に言えない理由」について論じた記事が掲載された。

【その他の寫真】

日本政府観光局（JNTO）によると、今年1月の訪日中國人観光客は前年比2倍以上の47萬5000人で、1月としては過去最高を記録。今年の春節(jié)（舊正月）期間にも多くの中國人が日本を訪れたと報(bào)じられた。中國経済の減速が指摘される中で、日本旅行人気は依然、堅(jiān)調(diào)なようだ。そうした中、記事では日本旅行に訪れたことを友人に伝えたがために、面倒なことになったというある女性のケースを紹介している。

女性は以前から行きたかった日本旅行のビザが下り、會(huì)社の休暇申請(qǐng)も通ったため、喜びのあまりSNSにそのことを書き込んだ。すると投稿してほどなく、友人たちから「おめでとう！そうだ。日本の魔法瓶を買って來てくれない？とても良いらしいの」「日本いいよね。アルビオンの化粧品、安かったら1セットお願(yuàn)い」「炊飯器を代わりに買ってきて。お金は帰ったら渡すから」「日本のチョコレートが食べたいな」といったコメントが數(shù)十件も集まった。

女性は「本當(dāng)に憂鬱（ゆううつ）」と漏らした。斷ればケチだと言われ、斷らなければ友人のために買い物に奔走することになる上、大量の荷物がスーツケースに収まるかどうかも分からないからだ。結(jié)局、普段ろくに連絡(luò)も取らない友人の頼みは斷ったという。女性は「私が日本が好きな理由の一つは、人々が互いに迷惑をかけないこと。中國人はなれなれしすぎる。今後は海外旅行、特に日本という買い物天國に行く時(shí)は、絶対に友人には教えない」としている。

こうしたケースはこの女性に限ったことではない。中國では「親しい間柄に遠(yuǎn)慮は不要」という考え強(qiáng)く、海外旅行に行く人が友人や親戚から大量の買い物を頼まれることもしばしばだ。中國人の“爆買い”は、そうした“代理購入”であることも多い。（翻訳?編集/北田）