2016年3月18日、韓國?朝鮮日報によると、晩婚化で平均初産年齢が高まる韓國では、若い女性の服裝や髪形をまねする中年女性が増えている。

3月に新學(xué)期を迎えた韓國では、「高齢で産んだ子供が學(xué)校で友達(dá)にからかわれたりしないか心配」との理由で、若いママたちの流行を追いかける中年ママが急増している。ソウル鍾路區(qū)にある小學(xué)校の生徒の母親4人は最近、「老産クラブ」という同好會を作った。小學(xué)校低學(xué)年の子供を持つ44?45歳の彼女らは、毎月5萬ウォン（約4800円）の會費(fèi)を払い、會員の誰かに學(xué)校に行く用事ができると、集めた會費(fèi)を使い、オンラインレンタルサービスで10萬?20萬ウォンのかばんを借りるのだという。小學(xué)3年生の娘を持つ會員のキムさん（44）は、同好會に加入した理由について、「“おばさんくさい”かばんを持って若いママの間に入ると、私も娘も恥ずかしい。しかし、集まりがあるたびに新しいかばんを買うこともできない」と話した。

オンラインショッピングモール「Gマート」によると、2月は1月に比べて、20?30代の女性向けに発売したブラウスを40?50代の女性が購入するケースが2倍以上に増加した。そのほか、若い女性の間で流行している髪形に挑戦する40代女性や、整形外科でしわ除去手術(shù)を受ける中年女性も急増している。「母親だけ若いと変な目で見られる」と、夫婦で整形手術(shù)を受けるケースも多いという。

この報道に、韓國のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「おかしい。最近の母親たちはどうしてそんなにプライドがない？」

「かばんだけが問題なの？髪形やメークはおばさんっぽいのに、かばんだけ若い子の趣味に合わせるのはおかしくない？」

「ただ単にブランドのかばんを持ちたいだけ」

「情けない。學(xué)校で子供がいい子にさえしていれば、たとえ偽物のブランドバックを持っていても恥ずかしがる必要はない」

「授業(yè)參観では自分の子供を見るのに忙しくて、他人のかばんを見ている余裕なんてない」

「そこまでする必要があるのだろうか？體裁を気にし過ぎて病気になってしまいそう」

「小學(xué)生の子供を持つ40代の女性はたくさんいる。気にする方がおかしい」

「年の問題ではなく、ファッションセンスに問題があるのでは？」

「そんな人は見たことがない。私の周りの中年ママは『私が若いママを教育してあげる』と自信満々な人ばかり」（翻訳?編集/堂本）