＜華南トラ＞大きくなって帰っておいで！絶滅危懼種、初の海外繁殖に成功―南アフリカ

2007年11月25日、新華社ネットの報(bào)道によると今月23日夜、絶滅危懼種に指定されている華南トラのオスの赤ちゃんが南アフリカで無(wú)事誕生した。華南トラが中國(guó)以外の場(chǎng)所で繁殖に成功するのは初めて。

【その他の寫(xiě)真】

生まれた赤ちゃんは體重1．2キロ。とても元?dú)荬恰ⅳ工工却螭事暏区Qいている。父トラと母トラはどちらも中國(guó)の動(dòng)物園生まれで、野生化訓(xùn)練を受けるためアフリカにやってきた。母トラは育児に積極的な様子を見(jiàn)せているという。華南トラ野生化訓(xùn)練支援団體の全莉（チュエン?リー）代表は、「この繁殖成功は華南トラ野生化訓(xùn)練の成功を証明するもの」と話している。

2002年に始まったこの訓(xùn)練計(jì)畫(huà)ですでに4頭のトラが南アフリカに送られた。トラたちはカモシカやレイヨウなどが多く生息する自然公園に放され、徐々に本能を目覚めさせており、自力で狩りをしながら生活している。今回誕生した赤ちゃんトラも、そのほかのトラたちとともに野生化訓(xùn)練を受け、十分な能力が備わったとみなされた時(shí)點(diǎn)で中國(guó)に戻され自然に放される計(jì)畫(huà)だ。（翻訳?編集/BA）