2016年3月23日、京香時報によると、中國北京市で、男性の遺體が2年間も霊安室に保管されていることが分かった。

男性の名前は潘（パン）さんといい、2013年11月14日に肝機能の低下で入院。その後、治療の甲斐なく同年12月28日に53歳で死亡した。ところが、病院が死亡証明書を発行できないことから、死後2年以上も火葬が行われていない狀況が続いている。

理由は、潘さんのおいの劉（リウ）さんと潘さんの娘の雙方が、「死亡証明書を自分に発行してほしい」と言って譲らないことだ。病院側(cè)は死亡証明書は1通しか発行できないため、両者の話し合いが終わるまでどちらにも発行しないことを決めた。するとこのほど、潘さんの娘が病院を相手取り、死亡証明書の発行と父親の遺體の2年間の冷凍費用3萬6000元（約62萬円）余りの支払いを求める訴えを朝陽區(qū)人民法院に起こした。

裁判で病院側(cè)は、「女性に死亡証明書を発行しないのは、劉さんも発行を求めているからだ」と主張した。潘さんの入院にかかった16萬元（約275萬円）の保証金や13萬元（約225萬円）の醫(yī)療費は劉さんが支払った。潘さんは工事業(yè)者で、劉さんは「死亡証明書がないと取引先から資金を回収できない」と話している。また、劉さんは、病院が潘さんの娘に死亡証明書を発行する場合は、自分が支払った醫(yī)療費は返金し、潘さんの娘に請求してほしいと求めているが、潘さんの娘はこれを拒否している。これらの理由から、病院は死亡証明書を発行できないでいるとしている。

一方、潘さんの娘は、劉さんが支払った醫(yī)療費は、潘さんの銀行口座から引き出したものだと主張。さらに、劉さんが同じ銀行口座から10萬元（約170萬円）余りを持ち出しているとしている。裁判所は本件について、調(diào)停を行う準(zhǔn)備をしているという。（翻訳?編集/北田）