2016年3月23日、中國(guó)のポータルサイト?今日頭條が、車が分かる人は日本車を購入する理由について分析する記事を掲載した。

記事は、中國(guó)國(guó)內(nèi)では「日本車は安全ではない」との見方が根強(qiáng)いことを指摘。それでも日本車が選ばれる理由として、「燃費(fèi)の良さ」、「自分の運(yùn)転技術(shù)への自信」を挙げた。また、メンツゆえに中國(guó)車は選択せず、街中ではターボを使う機(jī)會(huì)もないのでドイツ車も選択肢から外れ、結(jié)果的に燃費(fèi)の良い日本車になるのだとした。

これに対して中國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「日本車は中國(guó)の國(guó)情に適している。愛國(guó)で車は語れない」

「世界中の人が日本車を買っている。日本車不買を叫ぶのは中國(guó)人だけ」

「おいおい、日本車を買わない人は車が分からないとでもいうのか？」

「本當(dāng)に車が分かる人は日本車を選ばない。安上がりにメンツを保とうとする人が日本車を買う」

「大社長(zhǎng)は日本車なんて乗らない。小社長(zhǎng)だけがメンツのために日本車を買う」

「お金がある人はやっぱり安全なドイツ車を買う。燃費(fèi)は悪いが、安全は燃費(fèi)より重要だ」

「日本のために宣伝してあげるなんて、この記事の作者は中國(guó)人じゃない！」

「日本車を買う人は注意した方がいいよ。日中で開戦になればその車はもうおしまいだ」

「日本車を買うことは火葬場(chǎng)へ直行することを意味する」

「あんなボディが薄くて走る棺桶なんて、車を知らない人だけが日本車を買う」（翻訳?編集/山中）