2016年3月24日、夏の參議院議員選挙に出馬とも報(bào)じられている乙武洋匡氏の不倫騒動(dòng)が、韓國では聯(lián)合ニュースなど主要メディアはもちろん、スポーツ紙や経済紙までが扱う大きなニュースとなっている。

聯(lián)合ニュースは、不倫疑惑をスクープした日本の週刊誌のインターネット版を基に、乙武氏が昨年末に20代後半の女性と海外旅行をし、カムフラージュのため男性1人を同行していたことなどを報(bào)道、乙武氏自身から「結(jié)婚してから5人の女性と不倫をした」との自白が得られていることも伝えた。

乙武氏が自身の生い立ちなどをつづった著書「五體不満足」は1998年に出版されベストセラーになったが、同書は翌年韓國でも同じタイトルで出版され話題を集めた。乙武洋匡の名を知らずとも、この書名と表紙に掲載された著者の姿を知る韓國人は多い。また乙武氏は昨年10月、韓國政府が進(jìn)める歴史教科書の國定化について「教育ではなく洗脳」と強(qiáng)く批判したことでも韓國で注目を浴びた。

今回の不倫報(bào)道について、韓國メディアの反応も大きいが、同時(shí)にネットユーザーの反響も非常に大きい。オーマイニュースの「不倫の暴露に日本が『衝撃』」とした記事だけでも1000件を超えるコメントが寄せられている。

「発売間もなく『五體不満足』を読んで今まで著者の名前も覚えていた。ショックだ」

「日本は不倫が多いな」

「日本もいろいろあるね。ハーフの偽コメンテーター騒動(dòng)の次は乙武氏の不倫か」

「まるで不倫をしたって自慢してるみたいだ。なぜあえて告白して家族を苦しめるんだ？」

「本を全部廃棄すべきだ。こんな人が本を出す資格はない」

「衝撃だ。テレビでも紹介されたから本も買って読んだのに。本を持ち出して來てびりびりに破いてやりたい」

「本を読んで彼の精神力の強(qiáng)さに感心したのに。不倫までするとは見事だね」

「小學(xué)校の道徳の時(shí)間に読んだのに、不倫とは…」

「欲求不満だったってことか」

「良い人のふりしてても男は男だね」（翻訳?編集/吉金）