2016年3月24日、中國江西省豊城市の住宅地に掲げられた防犯関連の橫斷幕が話題となり、賛否両論が聞かれている。澎湃新聞網が伝えた。

【その他の寫真】

住民女性によると、橫斷幕は1カ月ほど前に掲げられ、「泥棒よ、命までは取らない」「泥棒生け捕りで賞金3000元（約5萬2000円）。息を止めたら価値はありません」と書かれている。

この橫斷幕に住民は笑い話としてとらえる人もいるが、「防犯の呼び掛けであることは理解できるが、表現(xiàn)はあまりにも不適切だ」と否定的な聲も聞かれた。

こうした反応を受け、橫斷幕を掲げた住宅地の管理會社は23日、「舊正月（今年は2月8日）で帰省する住民に安心感を與えるためにさまざまな管理措置を取り、橫斷幕もそのうちの1つだった。標語は確かに過激で不適切だったためすべての橫斷幕を取り除いた」と説明した上で謝罪している。（翻訳?編集/內山）