小泉首相との會(huì)談ドタキャンした「鉄の女」呉儀副首相、來(lái)年3月引退を表明―中國(guó)

2007年11月27日、「來(lái)年3月に開催される“両會(huì)（人民代表大會(huì)と人民政治協(xié)商會(huì)議）”を最後に、私は引退します。その後はいかなる役職にも就きません」、中國(guó)版「鉄の女」と呼ばれる?yún)覂x副首相はこのほど公開の場(chǎng)で初めて引退の意を表明した?！感驴靾?bào)」が伝えた。

【その他の寫真】

呉副首相は、副首相に任命（2003年3月）されて早々に、當(dāng)時(shí)中國(guó)を大混亂に陥れていた新型肺炎SARS対策の総指揮をとり、手腕を発揮したことで有名。また米國(guó)との通商交渉などで剛腕振りを発揮し、英國(guó)の元祖「鉄の女」サッチャー元首相にちなんで、中國(guó)版「鉄の女」の名でも呼ばれている。

訪日中だった05年5月、小泉純一郎首相（當(dāng)時(shí)）の靖國(guó)神社に関する発言に反発、小泉首相との會(huì)談を當(dāng)日朝キャンセルして帰國(guó)したことで當(dāng)時(shí)大きな物議を醸し出し、日本でもその名が一躍有名になった。

また、呉副首相は米國(guó)誌「フォーブス」が毎年発表する「世界で最も影響力のある女性100人」の中で上位ベスト3の常連で、今年8月に発表された07年版でもドイツのメルケル首相に次いで第2位に選ばれている。

呉副首相は10月21日に閉幕した中國(guó)共産黨の第17回大會(huì)で新たな中央委員メンバーに選ばれず引退が確実視されていた。（翻訳?編集/HA）