2016年3月29日、韓國(guó)?中央日?qǐng)?bào)は、「韓國(guó)はお金を出して中國(guó)人観光客を買(mǎi)っている」と報(bào)じている。30日付で參考消息網(wǎng)が伝えた。

08年の金融危機(jī)以降、韓國(guó)経済を支えてきた三つの要素は、サムスンのスマートフォン“Galaxy”、自動(dòng)車(chē)ブランド“現(xiàn)代（HYUNDAI）”、そして“中國(guó)人観光客”だ。しかし、最近になって中國(guó)人観光客をめぐり「奇妙な現(xiàn)象」が起きているという。

3月初め、ある韓國(guó)の旅行會(huì)社は、ハルビン市の旅行會(huì)社から20人のツアー客を引き継いだ。彼らはソウルや済州島をめぐる4泊5日のツアーの參加者だが、問(wèn)題は900元（約1萬(wàn)5000円）という破格のツアー料金。これは、ソウルとハルビンの往復(fù)航空券よりもずっと安い値段だ。背景には、韓國(guó)の旅行會(huì)社が中國(guó)の旅行會(huì)社に紹介料として1人當(dāng)たり300元（約5200円）を支払っていたという事実があった。つまり、中國(guó)から観光客を買(mǎi)っているのだ。

これによって起きるのが旅行商品の投げ売りだ。中國(guó)の旅行會(huì)社は、中國(guó)人観光客を集めたい韓國(guó)の旅行會(huì)社の中から高い紹介料を払ってくれるところを選ぶ。中國(guó)人観光客が韓國(guó)に到著して初めて韓國(guó)の旅行會(huì)社の利益が生まれるため、韓國(guó)の旅行會(huì)社はさまざまな方法で料金を下げようと必死だ。そして、その埋め合わせは中國(guó)人観光客の買(mǎi)い物で行う。免稅店から入る手?jǐn)?shù)料はわずか7％であるため、旅行會(huì)社は個(gè)別に契約した普通の店に中國(guó)人観光客を連れて行き、そこで買(mǎi)い物をさせる。

しかし、こうした現(xiàn)象は韓國(guó)のイメージを損ねている。中國(guó)人観光客も安いツアー料金で韓國(guó)に來(lái)たのだから、買(mǎi)い物を求められること自體はやぶさかではない。ただ、問(wèn)題は商品の種類にある。中國(guó)人客は、韓國(guó)の有名なブランドの化粧品や電気製品を購(gòu)入したいと思うのだが、ガイドに連れて行かれるのは聞いたこともないようなブランドの店ばかり。買(mǎi)いたくもない商品を買(mǎi)わされ、買(mǎi)わなければガイドに侮辱されるといった狀態(tài)が生まれ、韓國(guó)旅行の満足度が大きく損なわれているのだという。（翻訳?編集/北田）