2016年3月29日、ロイターによると、中國で結(jié)婚に疑問を持つ若者が増えており、離婚率が急上昇している。30日付で環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

孫香書（スン?シアンシュウ）さんと施慈（シー?ツー）さんは北京の婚姻登録所で結(jié)婚証書を手に寫真を撮り、正式に夫婦となったばかりだ。しかし、他の多くの中國人夫婦と同様に、彼らの結(jié)婚も長(zhǎng)続きしなかった。実は、彼らの結(jié)婚式は一つの「アート」でしかなかったのだ。

孫さんと施さんは面識(shí)がないまま結(jié)婚し、結(jié)婚後48時(shí)間で離婚した。この2人の結(jié)婚を企畫した人はこう述べる?！杆饯味啶斡堰_(dá)も、周囲からの圧力で結(jié)婚させられている。今まで、結(jié)婚のための結(jié)婚をした人を多く見てきた。性や財(cái)産といった、本來結(jié)婚とは一緒にされるべきものではないものがいっしょくたにされている」。

中國人にとって「結(jié)婚」とは、一世一代の家庭の大事であるが、中國は社會(huì)保障制度が整備されておらず、人々の間では「子は親を養(yǎng)うべき」という伝統(tǒng)的な考え方が色濃い。こうした環(huán)境下で若者が結(jié)婚?出産のプレッシャーと向き合った時(shí)、往々にして経済的な問題が互いの感情よりも勝ってしまう。若い夫婦は伝統(tǒng)的観念と自己実現(xiàn)の板挾みに陥り、結(jié)果として、中國の離婚率が上昇しているのだ。

2011?2014年に、中國の離婚件數(shù)は27％増加した。その中には、「表面上はロマンチックだが実際は本當(dāng)の愛情がない」という結(jié)婚生活を維持できないと考えた人たちの存在がある。（翻訳?編集/松澤）