「2大監(jiān)督」馮小剛と陳可辛、正月映畫『集結(jié)號』と『投名狀』はどちらに軍配が？―中國

2007年11月26日、重慶市の新聞「重慶時報（重慶タイムズ）」によると、話題の正月映畫（元旦から舊正月の期間に上映）、『集結(jié)號』の馮小剛（フォン?シャオガン）監(jiān)督と『投名狀』の陳可辛（ピーター?チャン）監(jiān)督がそれぞれ、インターネットサイトのゲストとしてインタビューに答えた。

【その他の寫真】

『投名狀』は、劉徳華（アンディ?ラウ）、李連杰（ジェット?リー）、金城武の3大スターが義兄弟を演じ話題となっている。中でも監(jiān)督が前面に押し出しているのが李連杰。3人とも涙のシーンがあるが、最も感動的なのは李連杰の涙で、6分間の予告編でも彼に重點を置いているという。

一方『集結(jié)號』は、12月18日に3時間に及ぶプレミア上映式典を行う。今年は、馮小剛監(jiān)督の「正月映畫製作10周年」にあたるため、式典には周星馳（チャウ?シンチー）、譚盾（タン?ドゥン）、章子怡（チャン?ツィイー）、葛優(yōu)（ガー?ヨウ）、那英（ナー?イン）、劉歓（リウ?ホワン）、周迅（ジョウ?シュン）、劉若英（レネ?リュウ）、張國立（ジャン?グゥオリー）、李冰冰（リー?ビンビン）ら100名以上の豪華な顔ぶれが集結(jié)する予定である。

馮小剛監(jiān)督は自らを「最も俗っぽい監(jiān)督」と稱し、「観客に親しみをもってもらえる映畫にするには、登場人物のセリフを日常生活で使われているものにしなければならない。だから私の作品の90％はきちんとした言葉を使っていませんよ」と語った。（翻訳?編集/荒井留衣）