＜北京五輪＞市內(nèi)での花火?爆竹は禁止！オリンピック式典でも許可が必要？―北京市

2007年11月29日、新華網(wǎng)の報道によれば、北京市花火爆竹安全管理部門から、08年の「北京市花火爆竹管理新政策」が公表された。

【その他の寫真】

北京市公安局治安管理総隊の唐雲(yún)利（タン?ユィンリー）氏によれば、來年のオリンピック開催期間には、北京第五環(huán)狀線內(nèi)での花火?爆竹禁止政策が継続され、いかなる者でも花火や爆竹は禁止だそうだ。たとえオリンピックの開幕?閉幕式やオリンピックに関連する大規(guī)模な祝賀?式典活動であっても、第五環(huán)狀線內(nèi)で花火や爆竹を使う場合は公安機関に申請を行い、許可を受け、あらかじめ場所と時間を公表しなければならないという徹底ぶり。

また、原則的にどのような機関、団體、企業(yè)がビジネス上の式典行事として申請しても許可しない方針だそうだ。これ以外に、すでに市內(nèi)3萬か所で花火?爆竹禁止地區(qū)が指定されている。（翻訳?編集/岡田）