2016年4月18日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、韓國の忠清南道は同日、14日夜に最大震度7の地震が発生した熊本県に慰問団を派遣すると明らかにした。災(zāi)害救護(hù)のための義援金募金活動(dòng)やボランティア活動(dòng)なども検討するという。

慰問団は今月27日に韓國を出発する予定。熊本県とボランティア団體の派遣について協(xié)議するほか、韓國政府が救援隊(duì)を派遣する場合、同道消防本部の救急?救助隊(duì)を參加させるかどうかについても話し合う。また、熊本県から要請があれば、すぐに救援物資を送れるよう準(zhǔn)備を進(jìn)めることも決めた。

同道の知事は「忠清南道と熊本県は古くからの友。地震で亡くなった方々の冥福を祈ると共に、今この瞬間も救助と復(fù)舊に勵(lì)んでいる方々に勇気を出してと伝えたい」と話した。

忠清南道と熊本県は1983年に姉妹都市提攜を結(jié)び、さまざまな交流活動(dòng)を行ってきた。

これについて、韓國のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せている。

「こういう時(shí)は歴史問題を持ち込まない。これが望ましい國際関係だ」

「韓國はもっと日本を支援するべき。見ているだけの韓國がもどかしい」

「多くの韓國人は歴史を別にして考えられない。このままだと、國が滅びるのも時(shí)間の問題」

「応援する。日本の人たちを元?dú)荬扭堡皮郅筏ぁ?/p>

「歴史問題を別にして、日本を助けようとする忠清南道は本當(dāng)に心が広いな」

「事前に十分な調(diào)査を行い、効率的な活動(dòng)をするべき。見せかけだけのボランティアでは逆に迷惑」

「日本人はちゃんと感謝してくれるだろうか？」（翻訳?編集/堂本）