まぎらわしい看板は大迷惑！「9．2割引き」？レストランに當局が改善命令―北京市

2007年12月5日、北京市の「北京青年報」はあいまいな表記で市民を悩ませていた、あるレストランの看板について報道。

北京市朝陽區(qū)団結湖付近にあるレストランのショーウインドウに「零點八折」と書かれた看板が置かれている。これを見た市民は、どういう意味か頭を悩ますことに。この漢字4文字には3つの解釈ができるからだ。1つは「零點八（0．8）折（掛け）」、つまり9．2割引きの意味。2つめは「零點（0時）八折」、夜12時以降は2割引き。3つめは「零點（単品料理）八折」、コース料理以外の単品料理は2割引きという意味だ。

このわかりにくい看板に苦情が殺到。ついに該當?shù)貐^(qū)の城市管理大隊がこのレストランに対し改善命令を出した。レストラン側の説明では「単品料理は2割引き」の意味だったとのこと。漢字の意味をよく考えずに看板を置いたと説明している。漢字の國ならではの騒動だ。（翻訳?編集/本郷智子）