超大作「投名狀」がプレミア上映會(huì)、アンディ、ジェット、金城武ら主要キャストが出席―北京市

2007年12月6日、話題の超大作「投名狀」の記者発表會(huì)とプレミア上映會(huì)が北京で行われ、ピーター?チャン（陳可辛）監(jiān)督はじめ、アンディ?ラウ（劉徳華）、ジェット?リー（李連杰）、金城武、シュー?ジンレイ（徐靜蕾）ら主要キャストが出席した。

【その他の寫真】

同じ正月映畫として、フォン?シャオガン（馮小剛）監(jiān)督の「集結(jié)號(hào)」との“ガチンコ対決”が、話題を集めている「投名狀」。これについてチャン監(jiān)督は、「正月映畫は僕らの2本だけじゃないし、対立などという言い方は出來(lái)ない。集結(jié)號(hào)への感想をよく聞かれるけど、見ていないので答えられない。ただし、僕自身はフォン監(jiān)督作品を高く評(píng)価しているし、映畫を比較しようがないと思う」と話している。

會(huì)見では、金城武がアンディとジェットを「お兄さん」と敬稱で呼び、アンディはジェットを冗談交じりに「李社長(zhǎng)」と呼んでいた。また、別室でインタビューを受けたジェットが「実はアンディは僕より2歳年上。お手入れがいいから、僕よりカッコいいけどね！」と暴露しているのを耳にしたアンディは「ジェットも武も僕よりカッコいい」と話し、「僕は謙虛を心がけてるんだよ！」と付け加えるのを忘れなかった。（翻訳?編集/Mathilda）