判決書に「報(bào)復(fù)」の文字？元「上海一の大富豪」周正毅被告、無罪を求めて控訴！―中國(guó)

2007年12月7日、香港の「文匯報(bào)」は先月30日に懲役16年の有罪判決を受けた周正毅（ジョウ?ジョンイー）被告が控訴の申し立てをおこなったと報(bào)じた。

【その他の寫真】

今年11月30日、上海市第2中級(jí)人民法院はかつて「上海一の大富豪」と呼ばれた周正毅被告に懲役16年の実刑判決を言い渡した。周被告は04年にも株価不正操作などの罪で実刑判決を受け服役。今年1月に贈(zèng)賄、企業(yè)贈(zèng)賄、企業(yè)関係者への贈(zèng)賄、増殖稅専用領(lǐng)収書の不正発行および橫領(lǐng)の罪で再逮捕、起訴されていた。

今月6日、周被告の弁護(hù)人は控訴の申し立てを済ませたことを記者団に語った。同時(shí)に、判決に対し周被告は「公正さを欠く」と批判しており、判決直後から控訴の意を弁護(hù)人に伝えていたが、親族間の同意を得るのに時(shí)間がかかり手続きが遅れたと説明した。

周被告の親しい知人の話では、同被告のもとに屆けられた判決文には「報(bào)復(fù)」の文字が書き加えられていたという。（翻訳?編集/本郷智子）