＜パンダ連続射殺事件＞＜早分かり＞相次ぐ密猟事件、毛皮の取引価格は天文學(xué)的とも―四川省雅安市

2007年6月、四川省雅安市寶興県パンダ保護區(qū)の竹林に現(xiàn)地のハンター?李啓均（リー?チージュン）は潛んでいた。パンダを見つけ接近すると、2発の銃弾を発射、パンダを撃ち殺した。その後、李はその場で獲物の皮をはぎはじめたという。李の生々しい証言は大きな波紋を呼んでいる。南方週末が伝えた。

【その他の寫真】

寶興県は世界で初めてパンダが発見された地。パンダの故郷とも呼ばれ、保護區(qū)には全國の約10分の1にあたる143頭が生息していると見られる。同県ではここ20年間に19頭ものパンダが密猟の被害に遭ったと見られている。

密猟が後を絶たないのはパンダがもたらす莫大な収益のため。パンダの毛皮は天文學(xué)的な価格で取引され、末端の密猟者が受け取る報酬も50萬元（約650萬円）に達すると見られる。辺境の貧しい農(nóng)民にとってあまりに魅力的な金額といえる。相次ぐ國寶の被害に政府は徹底調(diào)査を指示、対策を進めている。（翻訳?編集/KT）