2016年8月11日、香港紙サウスチャイナ?モーニングポストは、リオデジャネイロ五輪の卓球女子シングルス準(zhǔn)決勝で、前回ロンドン大會王者の李暁霞（中國）に敗れた福原愛について、「中國の選手に負(fù)けたが、多くの中國人ファンが拍手を送った」と伝えた。

今回の試合で中國の観客が注目したのは、中國でも多くのファンを抱える福原愛だった。福原の中國版ツイッター?微博（ウェイボー）のフォロワーは70萬人を超えている。五輪では李に敗れたが、福原のアカウントには多くのファンが慰めと健闘を稱える言葉を書き殘した。

中國人ネット利用者は「なぜかわからない。あなたが李に負(fù)けるのを見て泣きたくなった」「愛ちゃん泣かないで。抱きしめてあげるから」などのメッセージを寄せた。中國中央テレビ（CCTV）も「素晴らしい選手になった」と稱えた。福原も流暢な中國語で「自分の狀態(tài)は良かったが、李選手が強(qiáng)すぎた」などと語った。（翻訳?編集/大宮）