2016年5月4日、英紙フィナンシャル?タイムズ中國語版によると、中國のブライダル業(yè)界で雇われのブライズメイドが流行しつつある。中國では他の國々では普通はお金で買えない物が買えるようだ。

【その他の寫真】

ブライズメイドとは、花嫁の介添人、立會人として、結(jié)婚式において花嫁の側(cè)に立つ女性のことで、中世ヨーロッパに起源を持つ伝統(tǒng)的な習(xí)慣のひとつ。一般に花嫁の親しい友人や親族などの未婚女性が務(wù)め、中國のようにお金をもらい仕事としてブライズメイドを行うケースは他の國々では少ない。

中國のブライズメイドは他の國と違って大変なことが多い。新婦に代わってお酒を飲んだり、新婦と一緒に各テーブルを回ってあいさつしながらお酒を酌み交わしたり、新婦の世話をしたり。地方都市や農(nóng)村部では介添人をからかう余興の伝統(tǒng)があり、セクハラまがいのことをされるケースもある。中國のタレントがバリ島で挙げた結(jié)婚式では、介添人がプールに投げ込まれそうになり、賛否が巻き起こった。

重慶のある女性は、ウエディングプランナーをしながら、プロのブライズメイドとしても活動している。重慶は目下、経済成長の著しい都市のひとつで、経済的に豊かな中産階級はブライダル費(fèi)用を惜しまない傾向が強(qiáng)い。しかし、晩婚化が進(jìn)み、同世代に未婚女性が少ないことや、セクハラの対象とされた場合も対処しやすいことなどがあって、雇われブライズメイドが人気になっている。

記事は、偽物のブライズメイドであっても、本來の意味を失った形だけをまねているだけなのだから何の問題もないとし、「クリスマスも中國ではただのプレゼントを買う日でしかないのと同じだ。そもそも式場の教會さえ偽物の場合もある」と伝えている。（翻訳?編集/岡田）