2016年5月8日、湖南省減災(zāi)委員會(huì)によると、湖南省一帯で4日から8日にかけて大雨が降り、一部の地域では豪雨となって洪水災(zāi)害が発生、さらに大風(fēng)と雹（ひょう）による損害が出た地域もあった。統(tǒng)計(jì)によると、すでに省全體で61萬(wàn)人余りが被災(zāi)し、2人が犠牲となり、直接的な経済損失は4億6400萬(wàn)元（約77億円）に上っている。9日付で紅網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

今回の暴雨の影響により、湖南省の永州市、チン州市では市街地や村が浸水し、一部の交通機(jī)関や電力?水利施設(shè)などのインフラが深刻なダメージを受けた。特に永州市道県の市街地では被害がひどく、民家や商業(yè)施設(shè)は水浸しとなり、地下駐車(chē)場(chǎng)に停めてある車(chē)も水沒(méi)した。こうした中、道県では道路で魚(yú)をすくう網(wǎng)を持って魚(yú)取りに興じる市民も現(xiàn)れた。

洪水被害が明らかになると、湖南省當(dāng)局は直ちに関係各部門(mén)に緊急災(zāi)害支援の指示を出し、目下全力で人命救助や支援物資の提供などの救援活動(dòng)にあたっている。（翻訳?編集/矢野研介）