2016年5月9日、中國(guó)のポータルサイト?網(wǎng)易に、日本と中國(guó)の席を譲るという行為の違いについて紹介する記事が掲載された。

中國(guó)では先日、高速鉄道で指定席を購(gòu)入していない老人に席を譲るかどうかで議論が巻き起こった。80代の女性が通院のために列車(chē)を利用したが、混雑のため途中駅までの座席指定券しか買(mǎi)えなかった。途中駅を過(guò)ぎた後、若い乗客に席を詰めて座らせてほしいと頼んだが斷られた。見(jiàn)かねた中年男性が女性に席を譲ったが、この時(shí)、一緒にいた女性の娘は若者が席を譲らなかったことに苦言を呈した。これに対して、ネット上で女性とその娘の対応を疑問(wèn)視する聲が噴出した。背景には、老人が席を譲ってもらうことを當(dāng)然だと考え橫柄な態(tài)度を取ったり、席を譲らなかった若者に暴力を振るったりするケースが頻発していることもある。

記事はこの騒動(dòng)を紹介しつつ、「中國(guó)では席を譲ることが一種の美徳とされているが、日本ではまったく逆になることもある」と日本でかつて起きた出來(lái)事を紹介した。日本の新聞に掲載された14歳の中學(xué)生の投書(shū)によると、同中學(xué)生はバスに乗っていた際に60代くらいの男性に席を譲ったところ、「ふざけるな」「本當(dāng)は座りたいはずなのにヘコヘコして。嫌々なことくらい分かってる」などと罵聲を浴びせられたという。さらに、ツイッターでは「電車(chē)で倒れそうなおじいちゃんに席譲ったらなぜか怒られた」「知らんおばちゃんに席譲ったら『年寄り扱いするな』って怒られた」「『俺が年寄りに見(jiàn)えるのか？』と言われたことがあるので、譲る時(shí)は慎重に見(jiàn)極める」といったつぶやきや、高齢男性による「初めて席を譲られてショックだった」という意見(jiàn)があることも紹介した。

記事は、「中國(guó)では美徳であるが、日本では差別になることもある。これは席を譲ることが原因なのではなく、お年寄りの心の問(wèn)題だ。私たちが席を譲るか譲らないかを議論している時(shí)、お年寄りは座るか座らないかを考えたことがあるだろうか」としている。ネットユーザーからは、「確かに日本のバスではお年寄りが立って、若者が座っていることが多かったな」「日本では席を譲ることも多い。ただ、（中國(guó)のように）譲ることを強(qiáng)要されることはない」「何はともあれ、日本では席を譲るかどうかで毆り合いになることはない。中國(guó)の道徳教育の道のりは長(zhǎng)い」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）