2016年5月13日、中國メディアは「日本人の4割はこんな簡単な問題もできない」と題する記事を掲載した。

日本のネット上で先日話題になったその問題は、「9?3÷1/3＋1」という算數(shù)の計(jì)算式。日本人の正答率は約6割だという。一見すると簡単だが、算數(shù)が苦手な人には難問のようだ。英紙デイリー?メールはよく見られる間違いとして、「3÷1/3」を「3/1/3」と計(jì)算してしまい、答えを「9」としてしまうと紹介している。ちなみに、正解は「1」だ。

この問題に、中國のネットユーザーからは、「3÷1/3は3×3でしょ。2秒で答えがわかったよ」「こんなのもできないでよく小學(xué)校卒業(yè)できたね」「解けない人は小學(xué)校行ってないか、寢ぼけてるかのどっちか」といったコメントや、「だめだ。解き方忘れてる」「日本だけじゃなく、中國でも正答率は大して変わらんだろう」「こんなのできても結(jié)局役に立たない」といったコメントも見られる。（翻訳?編集/北田）