2016年5月15日、韓國(guó)?チャンネルAは、米大統(tǒng)領(lǐng)選の共和黨候補(bǔ)指名爭(zhēng)いでトップを走る不動(dòng)産王ドナルド?トランプ氏の名を冠した「トランプ?ワールド」が、韓國(guó)に7カ所存在すると報(bào)じた。

「トランプ?ワールド」＝「トランプ氏の世界」との名を掲げているのは、韓國(guó)のマンション。いずれも韓國(guó)の大宇（デウ）建設(shè)が手掛けた大型の複合住宅だが、トランプ氏には、これらに名前を借りた「看板料」として大宇建設(shè)から過去5年で約700萬ドル（約7億6000萬円）が支払われているという。同社関係者は、「トランプというブランドで消費(fèi)者に安心感を與える」ことを狙ったと語っている。

大宇建設(shè)とトランプ氏の縁は、ニューヨーク?マンハッタンの超高層ビル「トランプ?ワールド?タワー」の建設(shè)から始まった。01年に完工したこのビルの建設(shè)に、大宇建設(shè)が施工會(huì)社として參畫していたのだ。トランプ氏はこの事業(yè)を通じて、本格的な海外進(jìn)出への足掛かりを築いたと言われている。

これについて、韓國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「はあ、大宇建設(shè)…本當(dāng)に情けない。その看板料だって結(jié)局は入居者が払ったんでしょ」

「トランプという名前でどんな信頼を得るつもりだったんだ？」

「家の値段が上がる秘密はここにあった」

「汝矣島（ヨイド。ソウル市內(nèi)）を通るたびに見ていたトランプ?ワールドが、まさかあのトランプだったなんて、初めて知ったよ」

「ばかみたい。金がもったいない」

「韓國(guó)でトランプのブランド価値があるの？」

「その名前、今じゃマイナス」

「トランプはその金を受け取りながらどれだけ韓國(guó)人をせせら笑っただろうか」

「大宇建設(shè)がトランプで賭けをしたんだな」

「そんな人があんなに韓國(guó)に暴言を吐いてるのか？」（翻訳?編集/吉金）