農(nóng)家の1人當(dāng)たり年収4000元を突破、それでも広がる都市部との格差―中國

2007年12月23日、孫政纔（スン?ジョンツァイ）農(nóng)相は22日、全國農(nóng)業(yè)工作會(huì)議の席上で「今年の全國の農(nóng)民1人當(dāng)たりの年間純収入は4000元（約6萬4000円）を突破する可能性が高い。実際の伸び率は前年比7％前後となり、4年連続伸び率6％以上を?qū)g現(xiàn)できる」と語った?！感氯A社」が伝えた。

【その他の寫真】

孫農(nóng)相の分析によると、今年の収入増には、次の3つの特徴があるという。

1．農(nóng)業(yè)産品の価格が回復(fù)し、販売による?yún)毪瑝埣婴筏郡长取?/p>

2．都市部へ出稼ぎに出る農(nóng)民の人數(shù)は引き続き増加、給料的な性格の収入が明らかに増えたこと。

3．政府による補(bǔ)てんが大幅に増え、農(nóng)民が受ける実益がますます増加したこと。

これに対し専門家は「農(nóng)民の収入は4年連続で増加したが、都市部との収入格差は引き続き拡大している。農(nóng)業(yè)自體に収入増のためのエネルギーが不足し、またその空間も限られている。また農(nóng)民が出稼ぎなどによって収入増を図るには多くの制約があり、今後も増収を続けていくことには難しさが多いだろう」と分析しているという。（翻訳?編集/HA）