2016年5月25日、韓國?聯(lián)合ニュースなどによると、韓國の大型スーパーで商品を盜んだとして80代の女が摘発されたが、その苦しい身の上が考慮され処罰を免れるという一件があった。

京畿高陽警察署によると、先月30日、高陽市內(nèi)の大型スーパーで80歳の女が豚肉やあめなど4000ウォン（約370円）相當(dāng)を盜んだとして摘発された。店員の通報を受け警察が現(xiàn)場に出動、女を竊盜容疑で取り調(diào)べたが、罪狀が非常に軽い上に生活が困窮していたための犯行と判斷、検察への送致は見送った。

調(diào)べによると、女は獨り暮らし。95歳の高齢者の世話をするほか、古紙回収などで月50萬ウォン（約4萬6000円）ほどの収入を得ていた。生活保護受給者ではなく、収入はこのほか月20萬ウォン（約1萬9000円）の基礎(chǔ)年金のみだった。

これを受け、韓國のネットユーザーがさまざまなコメントを寄せている。

「80歳じゃ歩くのも大変な年だろうに、実に気の毒だ。盜んだのが食べ物だったから、『レ?ミゼラブル』を思い出したよ」

「こんな暮らしでも生活保護受給者じゃないのか…韓國」

「やっぱりみんなの関心と寄付、福祉が必要なんだね」

「おばあさんが盜みを働くなんて、よほどのことだったんだろう。狀況に応じて法の執(zhí)行も柔軟にしないとね」

「4000ウォンくらいの物を盜まれたからって警察に通報するとはずいぶんだよ。內(nèi)々に済ませたっていいことを通報するなんて、賞でももらいたかったのか」

「もし僕がその場にいたら、豚肉とあめを買ってあげたのに」

「仕事もしない國會議員の給料を減らすだけで、こういう人が半分に減るはず」

「通報するなんてあまりに薄情。こんなこと、ニュースにするまでもない話だ」

「これまで盜んだ物は本當(dāng)にその4000ウォン分だけなのかな？竊盜も習(xí)慣だと言うが…」

「放免されてありがたく思ってくれてればいいけど。悪びれずにまたやらないか心配」

「これがG7に加われない韓國の実情なんだ。先進國と錯覚している韓國の実態(tài)」（翻訳?編集/吉金）