2016年5月30日、韓國?ノーカットニュースによると、14年の旅客船セウォル號(hào)の慘事を調(diào)査している「4?16セウォル號(hào)慘事特別調(diào)査委員會(huì)（特調(diào)委）」が今月28日の船體引き揚(yáng)げ工程の延期について、「初の技術(shù)的な欠陥による延期」であると明らかにした。

【その他の寫真】

特調(diào)委の李錫兌（イ?ソクテ）委員長は同日の記者會(huì)見で、今回の技術(shù)的な問題の発覚により「7月末の引き揚(yáng)げ目標(biāo)が達(dá)成できるかどうか不透明になった」との見解を示した。當(dāng)初、28日にはセウォル號(hào)の船首を起こす作業(yè)が行われる予定だったが、これが2週間ほど延期された。これまでの數(shù)度の工程延期はすべて気象狀況によるもので、技術(shù)的問題が認(rèn)められたのは今回が初めてだ。

28日に遺族らと共に引き揚(yáng)げ現(xiàn)場(chǎng)近くまで赴いた特調(diào)委メンバーによると、作業(yè)延期は海洋水産部から當(dāng)日一方的に知らされたのみ。具體的にどんな技術(shù)的問題がいつから発生していたのか、またどのように解決されるかなど、作業(yè)を行う中國企業(yè)?上海サルベージからの情報(bào)もなく、まったく分からない狀態(tài)だという。會(huì)見に出席したある犠牲者の父親は「6?7月には臺(tái)風(fēng)が來る。少しでも早くできないものか」と、會(huì)見內(nèi)容にいら立ちをみせた。

この報(bào)道に、韓國のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「それでなくても月日がたっちゃってるのに…」

「特調(diào)委が船體を引き揚(yáng)げればいい」

「もっと簡(jiǎn)単に引き揚(yáng)げができた段階で引き揚(yáng)げに反対した人たちは、引き揚(yáng)げが難しくなった今になって今度は早く引き揚(yáng)げろと言う」

「中國企業(yè)を呼んで金をかけてよくやるよ。情けない。擔(dān)當(dāng)者をクビにしてくれ」

「僕は初めからそのままの引き揚(yáng)げは無理だと思ってた」

「実際にやってみたら思ってもみなかった問題が見つかることはよくある」

「また何か隠すのか？」

「いくら時(shí)間稼ぎしても、セウォル號(hào)のことは絶対に忘れない」

「引き揚(yáng)げは簡(jiǎn)単なことじゃないからね」（翻訳?編集/吉金）