2016年6月5日、韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)がアフリカ3カ國(guó)とフランス歴訪を終え韓國(guó)に帰國(guó)したものの、外遊による過(guò)労で當(dāng)面の公務(wù)を制限する可能性が出ている。韓國(guó)?聯(lián)合ニュースなどが伝えた。

韓國(guó)大統(tǒng)領(lǐng)府によると、樸大統(tǒng)領(lǐng)は途中で點(diǎn)滴を受けながら今回の外交日程を消化したという。大統(tǒng)領(lǐng)は過(guò)去、14年9月のカナダ訪問(wèn)と國(guó)連総會(huì)出席時(shí)、昨年4月の中南米4カ國(guó)歴訪の際にも點(diǎn)滴を受けている。今回の外遊中も主治醫(yī)が休息を取るよう勧めたものの、日程縮小ができない狀況だった。そのため行程が強(qiáng)行軍となり、大統(tǒng)領(lǐng)は現(xiàn)在體力が落ち切った狀態(tài)と伝えられている。

大統(tǒng)領(lǐng)府関係者は「大統(tǒng)領(lǐng)は當(dāng)分の間、日程を最小限に抑える」とし、最低限必要な公務(wù)を除いては公式の日程を制限する方針を示唆した。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからは1萬(wàn)件を超えるコメントが寄せられているが、その多くが大統(tǒng)領(lǐng)に厳しい聲だ。「こんな人を二度と出してはいけない。こんなに無(wú)能な人に大統(tǒng)領(lǐng)をやらせた國(guó)民も反省すべき」とのコメントが最多の共感を得たほか、次のような聲が寄せられた。

「ああ恥ずかしい」

「完全に仮病でしょ」

「笑っちゃうね。いっぱい遊んできて疲れたから休むってさ。仕事はいつするの？」

「世界から嘲笑される」

「そんなに大変なら海外に行かなきゃいいのに。いったい何のためにあちこち回ってるんだろう。頼むから國(guó)と國(guó)民のために働いて」

「一晩じゅう遊ぶのは一番疲れるからね」

「記者さん、こんな話を信じる人がいると思う？」

「2年前はセウォル號(hào)で300人が犠牲になった。そして今度は加濕器消毒剤でたくさんの人が命を落とした。そんな時(shí)に過(guò)労って？」

「國(guó)家的な恥だ。この國(guó)が心配だよ」

「大統(tǒng)領(lǐng)の健康狀態(tài)は國(guó)家機(jī)密では？」

「いい人生だね。うらやましい」（翻訳?編集/吉金）