＜世界遺産＞故宮、頤和園でライトアップ工事がスタート、五輪前に完成へ―北京市

2007年12月26日、「北京晩報」は、北京の故宮、頤和園、科挙試験場だった國子監(jiān)の3か所で、夜間ライトアップの照明工事がスタートしたと伝えた。市政管委によると、來年の北京オリンピック前には工事が完了する予定だ。

【その他の寫真】

世界遺産である故宮のライトアップについては、長年議論が交わされてきた。一部の専門家から、ライトアップは建物を傷つけ、消防の面からも問題があるとの指摘があったからだ。今回の工事は、すでに國家文物局と市文物局に申請済みで、基本的に建物を損なわない工事方法が採用される。

具體的には、ライトアップする建物を限定し、移動式の照明裝置を敷地內(nèi)に運び込む方法が採られる。期間も、イベントや祝祭日などに限定される。（翻訳?編集/高橋）