2016年6月10日、「元祖」という看板のお店を見(jiàn)るとつい入ってみたくなるものだが、このほど韓國(guó)のインターネット掲示板に「韓國(guó)のレストランはやけに『伝統(tǒng)』や『元祖』を強(qiáng)調(diào)する」と題したスレッドが立ち、ネットユーザーの獨(dú)自の視點(diǎn)から切り込んだ辛口な意見(jiàn)が目立っている。

スレッド主は、道を歩いていると「伝統(tǒng)のカムジャタン（豚の背骨とジャガイモを煮込んだ鍋）」「30年の伝統(tǒng)」「元祖ポッサム（ゆでた豚肉を葉野菜で包んで食べる料理）」など、伝統(tǒng)や元祖を強(qiáng)調(diào)しているお店が多く、「本當(dāng)に代々その料理にこだわってきたのか」「商売繁盛のために書(shū)き加えたのではないか」と気になっているという。

これを受け、韓國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。以下はその一部。

「簡(jiǎn)単。商売繁盛のためでしょ」

「看板に『元祖』『伝統(tǒng)』と書(shū)くのは違法じゃないからね」

「しっかりした伝統(tǒng)がないから、『伝統(tǒng)』という単語(yǔ)を強(qiáng)調(diào)する」

「創(chuàng)業(yè)者がブランド管理を徹底しなかったから、それをまねした人たちが『自分のモノ』と主張したまで。よくあること」

「歐州や日本には3代に渡って100年以上引き継がれてきたお店が多いけど、韓國(guó)はそういうのがないから、かえってそれに固執(zhí)するのでは？」

「どこの國(guó)も伝統(tǒng)を強(qiáng)調(diào)すると思う」

「信頼のない社會(huì)のせい?！涸妗护洹簛唤y(tǒng)』を付ければ信頼がありそうだから」

「人気のあるお店のレシピを盜むのが當(dāng)たり前の世の中になってきたから、本當(dāng)に『元祖』のお店が看板を掲げるようになったんだけど、それすらもマネされるようになった。その結(jié)果が今の光景」（翻訳?編集/松村）