ふるさとへのUターンも便利に！「農(nóng)民工切符」が08年春節(jié)からスタート―中國(guó)

2007年12月27日、中國(guó)鉄道部は2008年の春節(jié)（舊正月）から、地方から出稼ぎに來ている「農(nóng)民工」向けに専用の往復(fù)切符を発売することを明らかにした。企業(yè)単位でまとめて購(gòu)入できる窓口も設(shè)置するという。中國(guó)新聞ネットが伝えた。

【その他の寫真】

鉄道部の関係者によると、2008年の春節(jié)（舊正月）帰省ラッシュから、農(nóng)民工向けの往復(fù)切符を農(nóng)民工が多い北京や広州などの大都市駅やターミナル駅を中心に試験販売するという。販売期間は2008年1月11―31日で、復(fù)路の有効期間は同年2月10―20日になる。

雇用する農(nóng)民工の數(shù)が100人以上の企業(yè)は、往復(fù)の「硬座」（2等座席）切符をまとめて購(gòu)入することができ、農(nóng)民工が駅で長(zhǎng)蛇の列に並ばなくても良くなる。また、復(fù)路切符には「返」（復(fù)路）の文字が印刷され、裏面には社印か財(cái)務(wù)専用印が押されていないと無効になるという。

鉄道部はすでに學(xué)生向けの専用切符を販売しており、「農(nóng)民工切符」はこれに次ぐ専用切符となった。その具體的な購(gòu)入場(chǎng)所や方法は、後日通達(dá)されるという。（翻訳?編集/NN）