2016年6月23日、中國のアイドルグループSNH48のキクちゃんことジュー?ジンイー（鞠［女青］「示韋」）がこのほど、上海の空港に登場。かなり疲れた様子を見せていた。新華網(wǎng)が伝える。

【その他の寫真】

SNH48人気メンバーのキクちゃんことジュー?ジンイーが、このほど上海の空港で姿を見せたが、メークなしのすっぴんで顔色もさえず、笑顔がなく疲れた様子。出迎えたファンに応対することなく、スタッフに守られてすぐさまその場を後にしている。SNH48では今年1月、チームNIIのタン?アンチー（唐安[王其]）が上海市內(nèi)のカフェで大やけどを負(fù)った。これをきっかけにメンバーの警護(hù)が強(qiáng)化され、ファンとの距離が以前ほど近くないという。

日本で「4000年に1人の美女」と紹介されたとして、中國でも話題になった。もともとは「4000年に1人の逸材」と紹介されたのが、中國で誤訳されて広まったもの。しかしこれをきっかけに注目度は一気に高まり、現(xiàn)在開催中の第3回選抜総選挙では、17日の速報(bào)で2位に登場。1位のリー?イートン（李藝［丹彡］）とジュー?ジンイーの2人だけが、得票數(shù)が3位以下とケタ1つ違うという圧倒的な人気を見せている。（翻訳?編集/Mathilda）