2016年6月23日、英BBCは、中國人は他國からどう見られているかを非常に気にする人々であると伝えた。

記事は、先日、中國で話題になった寫真を紹介している。寫真はイタリアのスーパーの、「スイカをたたかないでください。返事はしません」という注意書きを?qū)懁筏郡猡韦?。この注意書きはイタリア語で書かれていて、中國人観光客を?qū)澫螭摔筏郡猡韦扦悉胜いⅳ饯欷扦庵袊违庭氓去姗`ザーの間では、スイカを選ぶ際の「自國の獨特の習(xí)慣」を批判する聲が上がり、シェアされる際には中國人への注意喚起が付け加えられた。

しかし、すぐに別のユーザーから「スイカをたたくのは世界的な伝統(tǒng)だ」との反論が寄せられた。ネットで検索すると、確かに熟れ具合を確かめるためにスイカをたたくという行為は、世界の多くの地域で行われているようだ。最初に投稿したミラノ在住のユーザーは寫真を削除した。

記事はこの騒動について、「中國人が、自分たちが他國からどのように見られているかを非常に気にするということを改めて証明している」と伝えている。先日、ザンビアメディアが「中國人は人肉を使って『牛肉の缶詰』を作り、アフリカで販売している」と報じた際も、中國人はすぐに否定し、ザンビアメディアに謝罪させている。これについも同様のことが言えそうだ。（翻訳?編集/北田）