＜熱＞＜ネット論爭(zhēng)＞どっちが悪い？シルバーシートに座る“厚顔”女性とそれを撮影し続けた大學(xué)生―中國(guó)

2008年1月2日、江蘇省南京市の「南京晨報(bào)」は同1日に発生した、バスの座席をめぐる興味深い爭(zhēng)いについて報(bào)道。

【その他の寫真】

1日午後4時(shí)30分、バスのなかで大學(xué)生2人から執(zhí)拗にビデオ撮影されたとして警察に通報(bào)したAさん（女性）。駆けつけた警察官は、2人の大學(xué)生からもそれぞれ事情を聞いた。

シルバーシートに座るAさんが、別の座席の上にも荷物を置いて占有しているところを見(jiàn)た大學(xué)生がこれを注意したところ、彼女は逆ギレ。怒って彼らに食ってかかった。そこに現(xiàn)れた明らかに病気の老夫婦。大學(xué)生の1人がおばあさんへ席を譲り、シルバーシートに座るAさんにおじいさんのために席を譲るよう注意した。だがAさんは応じない。これに怒った彼らはビデオカメラを持ち出し「厚顔無(wú)恥な姿をネットに流す」と言いながら、Aさんの一挙一動(dòng)を30分にわたり撮り続けたという。

警察官の仲裁で雙方は「これ以上ことを荒立てない」と約束して、その場(chǎng)から立ち去ったとのこと。この事件は中國(guó)の複數(shù)のサイトに転電され、Aさんと大學(xué)生の行為をめぐって現(xiàn)在ネット投票や論爭(zhēng)が盛んに行われている。（翻訳?編集/本郷智子）