「胡蝶飛」のジョニー?トー監(jiān)督が辛口批判！ウォン?カーウァイ映畫は「どれも同じ」―香港

2008年1月3日、新作映畫「胡蝶飛」が間もなく公開されるジョニー?トー監(jiān)督がこのほどインタビューに答え、ウォン?カーウァイ（王家衛(wèi)）監(jiān)督の「My Blueberry Nights」に“宣戦布告”発言を行った。

【その他の寫真】

F4のヴィック?チョウ（周渝民）とリー?ビンビン（李冰冰）が主演の「胡蝶飛」は、アクションで定評のあるトー監(jiān)督が、初めて女性をメインに描いた話題作。今月11日の公開を控え、トー監(jiān)督は、「投名狀や集結號のような超大作とは比較できないが、ウォン?カーウァイには絶対負けない」と話している。

今回、同映畫を引っさげて中國の「正月映畫戦線」に初挑戦するトー監(jiān)督。ライバルに「My Blueberry Nights」を挙げた理由について、「僕らはどっちも香港出身で、映畫もラブストーリーという所に共通點があるから」と答えている。

トー監(jiān)督は6年前、ウォン監(jiān)督の「花様年華」を手厳しくこき下ろした前歴があり、インタビューでは當時について「確かに批判した。彼の映畫はいずれも同じような感じで、一本見たら全部見たようなもの。ただ、それは事実を述べただけで、今回はまず作品を見てから話したい」と説明している。純粋なライバル心か、はたまた過剰な競爭意識なのか？トー監(jiān)督の反応に注目が集まっている。（翻訳?編集/Mathilda）