2016年6月28日、臺灣?聯合新聞網によると、故宮博物院のレストランが掲示した“びっくり案內”がネットユーザーの笑いの的となっている。

レストランが貼り出したのは、店內での最低消費額に関する案內。中國語、英語、日本語、韓國語の4カ國語で記載されており、中國語では「1人45臺灣ドル（約140円）以上のご利用をお願いいたします」と書いているのに、日本語だけは「1人45円」だった。

ネットユーザーからは「なぜ日本人観光客だけこんなに優(yōu)遇されるんだ？」といった皮肉交じりのコメントや、「外國人に笑われたとしても、プロの翻訳者に依頼しないとは。そこまでお金をケチりたいのか」「スペースを借りている業(yè)者がやったこと。故宮は干渉しないだろう」などの聲が寄せられている。（翻訳?編集/野谷）