2016年7月5日、韓國?朝鮮日報によると、工場から流出した「タグのない」ブランド服がOLなどの間でひそかに人気だ。定価の半額ほどと格安で、ソウル市內(nèi)やインターネット上で會員制で秘密販売されている。

ソウル市內(nèi)の會社に勤めるある女性は、母親の紹介で近所のオフィスビルの一室を訪れた。広さは26平方メートルほどで、看板の類いは何も出ていない。売られているのはOLなどに人気のブランド服。だがどの商品にもブランドを示すタグはなく、値段も通常の半額ほどと格安。この女性は「結(jié)婚式などには正規(guī)品を著て行く。でも普段の出勤時はこうした服を著る」と話す。

こうした商品を扱う店は「Loss」と呼ばれ、ソウル市の江南區(qū)やインターネットで広がっている。デザインも素材も正規(guī)品と全く同じで、いわゆるコピー商品とは異なる。生産過程で出たわずかな不良品がひそかに流通したもので、コピー商品より2?3割高い値段で売られている。

Lossは會員制で、會員の紹介がなければ購入できない。こうしたビジネスは本來違法だが、女性向けのコミュニティーを通じてひそかに販売されており、摘発は難しいという。（翻訳?編集/岡田）