日中伝統(tǒng)蕓能が夢(mèng)のコラボ！歌舞伎の玉三郎が世界無(wú)形遺産「昆劇」に初挑戦へ

2008年1月7日、歌舞伎俳優(yōu)の坂東玉三郎さんが江蘇省蘇州昆劇院と初の合同公演で、昆劇の最高傑作といわれる『牡丹亭』（ぼたんてい）に挑戦することが都內(nèi)の記者會(huì)見(jiàn)で発表された。全て中國(guó)語(yǔ)で演じるという?！感氯Aネット」が報(bào)じた。

【その他の寫(xiě)真】

「昆劇」は中國(guó)戯曲の祖といわれ、蘇州一帯が発祥の地。ユネスコ世界無(wú)形遺産にも指定されており、北京オペラと呼ばれる「京劇」より古い約600年の歴史を持つ?！耗档ねぁ护现肖扦庾罡邆茏鳏确Qされる定番中の定番。

今回はこれを「女形3人、男方3人」というトリプルキャストで、玉三郎さんは書(shū)生と戀に落ちるヒロインの美しい娘「杜麗娘」を、その書(shū)生「柳夢(mèng)梅」は中國(guó)昆劇界の大御所である汪世瑜（ワン?シーユー）さんが演じるという。日中伝統(tǒng)蕓能の頂點(diǎn)に立つ2人の競(jìng)演や、玉三郎さんの中國(guó)語(yǔ)でのセリフなどが見(jiàn)どころだ。

3月6日から25日まで京都?南座で、5月6日から15日まで北京の湖広會(huì)館で上演される。（翻訳?編集/NN）