2016年7月12日、韓國?京郷新聞によると、韓國?済州空港から離陸した済州航空の旅客機のエアコンが故障し、乗客らが不便を強いられるという事件が発生した。

同日午後4時20分ごろ、済州空港を離陸し、韓國?金浦空港に向かっていた済州航空機內(nèi)のエアコンから熱風(fēng)が吹き出し、乗客から苦情が相次いだ。乗客の多くが大汗をかきながら苦痛を訴えると、機長は機內(nèi)放送でエアコンが故障した事実を伝え、理解を求めたという。

済州航空関係者は「運航途中に機內(nèi)のエアコンが故障し、このような事態(tài)が発生した」と説明し、「不便な思いをした乗客らに申し訳なく思う」と述べた。

このニュースに、韓國のネットユーザーは以下のようなコメントを寄せた。

「地獄のような空間だっただろう」

「済州航空は小さな事件が頻繁に起こる。不安だ」

「小さな子どもたちも乗っていたのでは？。どれだけつらかっただろう…」

「済州航空は乗客にサウナのサービスまで提供するのか！」

「飛行時間の長い國際線だったら大変なことになっていた」

「よりによって飛行機で？バスなら窓を開けられたのに」

「故障したのがエンジンじゃなくて良かった」

「整備を徹底してほしい。航空機は小さなミスが大慘事を呼ぶ」

「誰もいない部屋に1人で靜かに過ごしていても暑いのに！。多くの乗客がぎゅうぎゅう詰めで座っている狀態(tài)でエアコンが切れたら…。想像しただけでも息が詰まる」

「昔から『安かろう悪かろう』と言うでしょ？」（翻訳?編集/堂本）