＜続報(bào)＞＜集団毆?dú)ⅲ救菀烧?4人を拘束！當(dāng)局に非難殺到―湖北省

2008年1月9日、湖北省天門市で今月7日に発生した城管（都市管理局）隊(duì)員による集団暴行事件で、警察當(dāng)局は容疑者24人を特定。その身柄をすでに拘束したとの報(bào)道があった。同省ニュースサイト「荊楚網(wǎng)」が伝えた。

【その他の寫真】

同7日午後5時(shí)頃、同市灣ベイ村で城管隊(duì)員30數(shù)人と村民との衝突事件が発生。偶然通りかかった天門市水利局所屬建築會(huì)社社長(zhǎng)?魏文華さんは、村民を毆りつける城管隊(duì)員の姿を攜帯電話で撮影した。これに気づいた隊(duì)員たちは、魏さんに毆る蹴るの暴行を加え死亡させた。この事件では多くの村民が負(fù)傷。少なくとも5人が入院する事態(tài)となった。

亡くなった魏さんは、同市水利局に20年勤めており、優(yōu)秀共産黨員として何度も表彰された経歴の持ち主。休みの日には無料で電気器具修理を行うボランティアも続けていた。同市城管局には、市內(nèi)はもとより全國から非難の聲が殺到。事態(tài)を重く見た天門市は、水利局や城管局等に魏さんに対する補(bǔ)償について検討を命じる一方、公安局長(zhǎng)の指揮のもと、公安、検察、監(jiān)察の各部門による特別捜査班を編成し、事件の真相究明に當(dāng)たらせているとのこと。（翻訳?編集/本郷智子）