2016年7月15日、「中國を侮辱した」とネットユーザーを激怒させているモデルで女優(yōu)の水原希子が、約5分間の動畫を公開して謝罪した。新浪が伝えた。

【その他の寫真】

中國でもファッションリーダーとして人気の水原希子だが、インスタグラム上での行為が中國への侮辱だとして、ネットユーザーから批判の聲が噴出していた。これに対し15日、謝罪動畫を発表している。

動畫の中では、これまで侮辱行為とされた3つの行いについて説明。1つは天安門広場の前で中指を立てる寫真に「いいね」をしたもの。これについては當時、投稿した友人を勵ます意味で「いいね」を押したが、1時間以內に取り消したと説明。さらに「和服姿で靖國神社に參拝した」「旭日旗の前でポーズをとった」とされることについても、自分ではないと否定している。

動畫の中で水原希子は、中國でよく知られる「錯把馮京當馬涼（馮京を馬涼と間違える）」という言葉を使い、無実の罪を著せられたと説明。これは昔の中國で、試験官の老人が老眼のため「馮京」という名前を「馬涼」と間違えたというもの。「よく見極めないと誤ってしまう」という意味を示している。（翻訳?編集/Mathilda）