2016年7月16日、香港紙サウス?チャイナ?モーニング?ポストは記事「國際仲裁裁判所判決は中國漁民に影響なし、南シナ海での操業(yè)続く」を掲載した。

南シナ海における中國の権益を否定した國際仲裁裁判所の判決は中國漁民にどのような影響を與えるのだろうか。結(jié)論を先にいえば、判決など関係なく漁民たちはいつも通りの操業(yè)を続けているようだ。

サウス?チャイナ?モーニング?ポストの記者は14日に海南省の漁港を取材した。數(shù)日內(nèi)に南シナ海に向かうという漁民は「仲裁判決の影響はない」と斷言。今まで通りの操業(yè)を続けると斷言した。ただし今回はフィリピンと最大の係爭地となっているスカボロー礁に向かうことは見送るという。中國政府は実効支配強(qiáng)化のため、スカボロー礁で漁業(yè)活動(dòng)を行った場合に補(bǔ)助金を支給している。

7月1日に南シナ海から帰ってきたばかりという漁船の船長は、「中國のテレビ局が報(bào)じている通り、仲裁判決は無効」と語り、休暇明けの8月初頭に再び南シナ海に向かうと斷言した。フィリピンは中國漁船の取り締まりを強(qiáng)化しており、「確かにリスクがあるが、中國公船の近くで操業(yè)するので大丈夫。トラブルが起きても救援信號を出せばすぐに駆け付けてくれる」と話している。（翻訳?編集/