＜北京五輪＞いまさら…？マスコット「フーワー」産みの親がデザインに不満―中國

2008年1月9日、中國の著名な彫刻家で北京五輪マスコット「福娃（フーワー）の父」と言われる韓美林（ハン?メイリン）氏が、実はフーワーのデザインにかなり不満を抱いていることが本人によって明かされた。「上海青年報」が伝えた。

【その他の寫真】

韓氏はこのほど、自身が30年以上にわたって収集してきた3萬字以上に及ぶ「篆書大字典」を出版。そのインタビューの際、「フーワーのデザインにも、漢字を取り入れるべきだった」と現(xiàn)在のデザインに納得していないことを明かした。フーワーのデザインチームは9人で構成され、韓氏はそのリーダー?！复髣荬我庖姢蛞恢陇丹护毪韦喜豢赡埭坤盲?。私は今のデザインで妥協(xié)しただけ」とまで言い切り、不満の度合いもかなり高いことがうかがえた。

フーワーはもともと一般公募から選考する予定だったが、662點の応募作の中から3度の選考を経た結果「該當作品なし」とされ、選考委員だった韓氏以下9人のメンバーが急きょ、「デザイナー軍団」に転身。その後、このフーワーが誕生した。

現(xiàn)在韓氏は、中國最南端の海南島三亜（サンヤー）で彫刻に専念中。おりしも5月4日から五輪聖火リレーの國內ルートがこの三亜から始まる。そのため「是非、國內ルートの第一走者に」との要請を受けたというが、「もう72歳の身體じゃ走れないよ」とあまり乗り気でない様子だったという。（翻訳?編集/NN）