泣くのはいつも庶民！官民一體の強(qiáng)制立ち退き進(jìn)む―江西省豊城市

2008年1月10日、江西省豊城市で官民一體となった強(qiáng)制立ち退き騒動が繰り広げられている。立ち退きに協(xié)力しなかったため、停職を命じられたり、給料の支給を止められたりした人だけでなく、ナント！生活保障費(fèi)の支給を止めると脅された人までいるという?！钢袊嗄陥蟆工瑏护à俊?/p>

【その他の寫真】

今回の立ち退きは、豊城市の5地區(qū)の開発プロジェクトに関連して行われており、そのうち4地區(qū)は商業(yè)開発プロジェクトであるにもかかわらず、副市長が立ち退きの総指揮を取り、対象者の家族、関係者を巻き込みながら強(qiáng)制的に進(jìn)めているという。

具體例は次のとおり。

▽立ち退き対象者?李（リー）さん（仮名）の娘は、豊城市の公務(wù)員。しかし李さんが補(bǔ)償額の法外に低い立ち退き契約に同意しなかったため、この娘は停職処分を受け、現(xiàn)在家で李さんの仕事を手伝っているという。李さんは契約書にサインして巨額の損失を被るのもいやだが、娘の將來も心配だと泣いている。

▽定年前に要職に就いていた立ち退き対象者は「契約書にサインしなければ在職期間中のことを洗いざらい調(diào)べ上げる。それでもいいのか…」と脅されている。

▽現(xiàn)在無職で、生活保護(hù)を受けている立ち退き対象者は「同意しなければ最低生活保障費(fèi)を止める」と言われている。

▽立ち退きの対象となっているビルの1階で商売を営む林（リン）さんは、ほとんど取り壊されたビルにただ1戸だけ殘って強(qiáng)制立ち退きに反対している。店の周りには工事用の壁が張り巡らされ、すでに商売にはならない狀況に追い込まれている。こんな林さんに提示された立ち退き料は1平方メートル當(dāng)たり5600元（約8萬4000円）、しかし近所の店舗の売値は、同2萬元（約30萬円）以上。林さんは「一生かかって手に入れたこの店が、こんな風(fēng)に奪われるなんて。一家5人、店もろともここで死んでやる」と悲壯な決意をしているという。（翻訳?編集/HA）